ADVARSEL ...- Dette program består av en video og en lyd-del som begge er lisensiert av rettighetshaver kun for hjemmebruk. Ingen annen anvendelse er tillatt.
Uautorisert kopiering, endring, utstilling, utleie, bytte, utlån, offentlig fremvisning, kringkasting - av denne Digital Versatile Disc, helt eller delvis, er strengt forbudt. Alle brudd medfører straffeansvar og vil bli forfulgt rettslig.
For meg betydde en dollar det samme på alle språk.
Den første kvelden i Argentina kjente jeg ikke mye til de lokale.
Men jeg kjente amerikanerne. Og jeg visste at jeg måtte vekk.
Hendene i været. Kom igjen!
Forsvinn.
- Det kaller jeg en praktisk stokk. - Den er en trofast venn.
Den er stille når jeg vil, og snakker når jeg vil.
Er det en venn for deg? Du må ha et muntert liv.
- Jeg lever som jeg selv vil. - Du er heldig.
- Hva gjør du her? - Redder livet ditt.
- Han ville bare ha pengene. - Men du ville ikke ha delt med ham.
- Nei, jeg tror ikke det. - Hvor fikk du de pengene?
- Ved å spille. - Jeg forlater deg nå.
Jeg vil gjøre det samme for deg en gang... gi deg en sigarett.
Hvorfor ikke prøve skikkelig gambling?
- Det er jo forbudt i Buenos Aires? - Ja.
Det er et kasino på den andre siden av byen. Her er nøkkelen.
Pass deg. De lar deg ikke bruke dine egne terninger.
- Jeg trodde ikke man kunne se det. - Jeg er også min egen lykkes smed.
Nåvel, du slipper ikke inn uten slips.
Pletten er ikke på nesen din, ennå.
- Hvem er det? - En løsgjenger.
Hva med en parfyme som passer til omgivelsene?
Vi har talkum, bløt som rå silke.
- Håndkle? - Takk.
- Hallo, hvem er det? - En rovfugl.
- Og hva er jeg? - En bondeknøl.
Plasser innsatsene.
Mine damer og herrer, plasser innsatsene.
- 1.000 pesos på nummer to. - Ingen flere innsatser.
Svart, nummer to.
Mine damer og herrer, Plasser innsatsene.
- To sjetonger, takk. - 1.000 pesos.
Vend den... Spillerne får vende kortstokken når de vil.
Selvfølgelig.
1.000 pesos.
Vend den.
Som vanlig var jeg min egen lykkes smed, og stoppet i tide.
Direktøren ønsker å se Dem.
Er Brooklyn i nærheten, tro?
La oss gå.
- Hei! - Takk, bondeknøl.
- Hvor er han? - Slapp av, han kommer.
- Hva med 1.000 pesos til hver? - Du kan ikke kjøpe deg ut.
Vent litt.
Det er i orden, Casey og Huerta.
- Mannen med den skarpe vennen. - Ikke dine egne terninger, sa jeg.
Du lurte meg i går kveld.
Jeg trodde du var noe, og ikke bare en som passer en spillebule.
- Jeg heter Ballin Mundson. - Johnny Farrel.
Og jeg passer den ikke, jeg eier bula.
- Og jeg liker ikke å bli svindlet. - Det var ikke terningspill...
Ingen kan vinne så mye på 21. Du blander kortene godt.
Det tok mange år å lære.
Du burde straffes, men jeg har tross alt reddet livet ditt.
- Du skulle være mer forsiktig. - Forsvinn. Og kom ikke tilbake.
Nå er du temmelig dum.
- Det er mulig. - Hva om jeg spilte på din side?
- Mine folk skal ikke svindle. - Jeg svindler med mine penger.
Men med dine behøvde jeg ikke det. Tenk på det.
Det skal jeg. Hvor lang tid gir du meg?
Ingen hast, ta deg et par minutter. Unnskyld meg.
Ikke deg.
Du burde ikke slå en som har begge hendene på ryggen.
Du skulle ha to venner. Mot en god lønn kan jeg bli nyttig.
Du må forsikre meg om at du ikke omgåes kvinner.
- De hører ikke sammen med spill. - Det samme sier jeg.
- Skal vi forlate emnet? - Har det vært en?
Hør her, jeg ble født da vi møttes i smuget.
Ingen fortid, kun fremtid. Det er det beste.
Det var et behagelig arbeid. Jeg holdt bare øye med spillet.
Det var forresten på den tiden krigen sluttet.
Det var gode nyheter. Jeg syntes vi skulle feire det.
Ja, selvfølgelig.
Så...
Jeg må reise bort en tid. Du får ansvaret her.
- Det er en forfremmelse. - Får jeg lønnsøkning?
Nei. Er det i orden? Du får fem prosent av overskuddet.
- Jeg tar sju og en halv. - Du er skarp.
Nesten så skarp som min andre venn. Men ikke like lydig.
- Min andre venn vil drepe for meg. - Det er det man har venner til.
Skål for oss, Johnny.
For oss tre.
Jeg må le når jeg tenker på at jeg trodde det var tre av oss.
Jeg skulle snart bli klokere. Det skjedde en søndag.
Merkelig at jeg husker hvilken dag det skjedde.
- Er det ikke nok? - Fra en bondeknøl?
Mr Farrel, mr Mundson er tilbake. Han vil se deg i sitt hjem.
Jeg driver stedet. Han sa mr Farrel til meg.
Ville ikke det være bedre?
En klokke burde ha ringt, en slags advarsel.
Men jeg hørte den ikke, og gikk rett inn i det.
Ballin?
- Ballin? - Han kommer om et øyeblikk.
- Det er godt han er tilbake, hva? - Jeg håper bare alt blir som før.
Johnny, er det deg?
- Hei, Ballin. - Kom hit opp.
Hva er du så lei deg for? Du ser latterlig ut.
- Hvilken gullfugl skjuler du? - Hvordan visste du det? Kom...
Her har du gullfuglen.
Litt av en overraskelse å høre en kvinne synge her, hva?
Det er sannelig... en overraskelse
- Gilda, er du anstendig kledd? - Anstendig, jeg?
Ja, det er jeg faktisk.
Gilda, dette er Johnny Farrel. Johnny, dette er Gilda.
Jeg har hørt en del om deg, Johnny Farrel.
Jaså? Jeg har ikke hørt noe om deg.
- Hvorfor, Ballin? - Det skulle være en overraskelse.
- Du skulle sett ansiktsuttrykket. - Har du fortalt hva jeg gjør her?
Nei, det skulle også være en overraskelse. Gilda er min kone.
Mrs Ballin Mundson. Hva sier du til det?
- Gratulerer. - Man sier gratulerer til mannen.
- Hva sier man så til bruden? - Man ønsker henne lykke til.
- Lykke til. - Ballin sier at du tror på lykken.
- Vi sørger for vår egen lykke. - Det vil jeg gjerne forsøke.
- Inviter ham til middag i kveld. - Det er en ordre.
Vi vil la deg kle deg. Det blir første gang kasinoet får se deg.
Jeg skal nok ta meg godt ut. Jeg vil benytte alle midler.
Adjø, mr Farrel.
Johnny er så vanskelig navn å huske, og så altfor lett å glemme.
Johnny... så der. Vi sees, mr Farrel.
Det er riktig, mrs Mundson.
- Jeg følger Johnny ned. - Jeg ser ham på kasinoet.
Av en eller annen grunn liker hun deg ikke.
- Hvorfor tror du det? - Jeg kjenner henne.
- Hvorfor liker hun deg ikke? - Det er nok bare kjemien.
Hun forandrer vel mening.
- Når møtte du henne? - Den dagen jeg dro.
- Og når ble dere gift? - Dagen etter.
- Når det er noe jeg vil ha... - Kjøper du det fort.
- Vet du noe om henne? - Det er en ting som er merkelig.
Hun sa hun ble født den kvelden jeg møtte henne.
Ingen av oss har noen fortid, kun fremtid. Er ikke det spennende?
- Hva er det i veien? - Damer og spill hører ikke sammen.
Min kone er ikke en dame.
- Jeg gjorde nesten en feil. - For sent. La det ikke gjenta seg.
Jeg gjør en til nå.
- Hvorfor det? - Jeg er bare taktfull.
- Ballin, gir du meg en hånd? - Vi ses på kasinoet.
Jeg kunne ikke annet enn å gå. Jeg ville slått henne -
- og ham også.
Jeg hadde lyst til å gå tilbake og kikke. Så jeg ville jeg få vite...
Jeg kan aldri lukke en glidelås. Hva tror du det betyr?
- Du var uhøflig. - Mot hvem?
- Johnny. - Var jeg det?
Du må lære meg hvordan jeg skal oppføre meg.
- Jeg ønsker at du vil like ham. - Er du sikker på det?
Han er ganske attraktiv, hvis man liker den typen.
- Han er bare en gutt. - Gutter kan fort bli til menn.
- Bare mens man snur ryggen til. - Jeg snur ikke ryggen til.
- Skoene dine. - Det var på tide.
- Skal jeg ta dem på føttene dine? - Hvor mye vil det koste?
Det er ubetydelig, jeg synes bare det er en god posisjon.
Utsikten fra en slanges sted er ofte den riktigste.
- Du er litt av en filosof. - Man hører jo ryktene.
Alle ryktene kommer til min avdeling.
De sier at hun er svært pen.
Og ung, og amerikansk. Du er også ung og amerikansk.
- Det blir spennende. - Vil du ha sparken?
Johnny, mr Mundson vil fortelle at de har kommet.
- Har du sett henne? - Hold opp med det der!
- Gjorde jeg noe galt? - Du plystret. Jeg hørte det nok.
Hun er tross alt mrs Mundson. Oppfør deg skikkelig.
Ja, det skal bli spennende å se.
- Nummer to. - Ingen flere innsatser.
Svart, nummer to.
Plasser innsatsene.
- Overta her. - Har du startet for deg selv?
- Det er mine ordrer, mr Farrel. - Ikke mine ordrer...
- Johnny, jeg har lett etter deg. - Spill er ulovlig i Argentina.
Er det grunnen til belønningen?
- Naturligvis. - Hvorfor føres det ikke i bøkene?
- Du kan spørre om alt du vil. - Jeg stilte nettopp et spørsmål.
La oss spise. Gilda er altfor pen til å bli overlatt til seg selv.
- Du skifter samtaleemne. - Ja.
Jeg fant ham. Han er etterspurt.
- Du ser flott ut. - Kan du returnere komplimenten?
Du ser flott ut.
Takk, jeg simpelthen elsker spontane komplimenter.
Siden du er så hyggelig, vil jeg vise deg min manns velkomstgave.
- Er det ikke søtt? - 50.000 pesos, og det er søtt.
La oss utbringe en skål. Skål for oss tre.
- Er det noe galt, Johnny? - Jeg er bare forvirret.
For noen uker siden skålte vi også for tre...
Burde jeg bli sjalu?
- Det var bare med en venn av meg. - Var det en hun eller han?
Interessant spørsmål. Hva sier du, Johnny?
- Det var en hun. - Hvorfor mener du det?
Fordi det ser ut som én ting, og så blir det plutselig noe annet.
Du har visst ikke særlig tiltro til kvinner.
Man må undre seg over hvilken kvinne som har gjort Johnny slik.
Det må man. La oss hate henne, Ballin.
- Ja, la oss det... hva, Johnny? - Ja, det vil jeg skåle på.
Unnskyld meg.
- Noe jeg kan gjøre? - Nei, det tar bare et øyeblikk.
Du snakker... Verden er liten i Argentina.
- Hvorfor giftet du deg med ham? - Han er tiltrekkende.
- Du elsker ham jo ikke. - Hva var det for et ord?
Du giftet deg for pengenes skyld. Det er litt av en måte å leve på.
- Er du den riktige til å si det? - Han reddet meg ut av noe bråk.
For et sammentreff. Det lyder som min livshistorie... Hei.
Jeg er kaptein Delgado. Får jeg be om en dans med din dame?
- Nei, det får du ikke. - Jo da. Jeg elsker å danse.
- Men den unge herren sier... - Han ville selv, men har ikke råd.
Kvinner kan være så irriterende. Maurice Obregon, til tjeneste.
Så det heter du. Jeg har holdt øye med deg i flere uker.
Du verken spiller eller drikker. Hvorfor er du her da?
Stemningen har alltid interessert meg, eller snarere; fascinert meg.
- Du kunne leve av å danse. - Det gjør jeg. Jeg mener, gjorde.
- Det er nok imot reglene. - Jeg respekterer alltid reglene.
- Hvorfor har jeg ikke sett deg før? - Jeg danset i Amerika.
- Er ikke dette Amerika? - Jeg mener New York.
- Hva med din unge mann...? - Han er ikke min unge mann.
Ansiktsuttrykket forteller at han gjerne ville være det.
- Husk reglene. - Reglene er til å forandre.
Er alt som det skal? Hvem er de to tyskerne?
- Budbringere. - Fra hvem?
- Jeg trodde du var i knipe. - Det er jeg. Min kone er borte.
- Hun danser. - Du burde ikke ha tillatt det.
Hva skulle jeg gjøre? Hun er ikke... Hun er din kone.
- Hent henne. - Vent litt...
En mann som henter sin kone hos en annen, virker latterlig.
Jeg henter henne.
- Din mann er tilbake. - Takk. Kanskje en annen gang også.
- Jeg vil ha det fryktelig til da. - Latinske menn har det.
For det første kan de danse. For det andre...
Hva er nummeret ditt? Forresten, du får mitt. Cuyo 3017.
- Hva har du fortalt ham? - Hvis en mann svarer, så legg på.
Du kan ikke snakke til menn her som du gjorde hjemme.
- De tror du mener alvor. - Hva da?
Tenker du ikke på at du er gift?
Tenker du på det?
Jeg har visst tatt feil av Johnny. Han kan være søt. Og beskyttende.
Han passer på alt som tilhører meg.
Så må du heller passe på meg, for jeg tilhører sjefen.
- Jeg gjør mye merkelig arbeid. - Dette er nok det merkeligste.
Vel, hvor var vi? Vi skulle vel utbringe en skål.
Ulykke over den tøsen som gjorde deg urett, Johnny.
- Vil du ikke skåle for det? - Hvorfor ikke? Ulykke over tøsen.
Hun sa det, men jeg visste det ville hjemsøke henne.
Enda så overtroisk som Gilda var, ba hun høyt om en katastrofe.
- Hei. - Du er fortsatt påkledd.
- Er det noe galt? - Problemer med glidelåsen.
- Du får en tjenestepike i morgen. - Er hun gammel og stygg?
Det er klokt å omgi seg med stygge damer og kjekke menn.
- Du kjenner ham fra før. - Hvem?
- Johnny. - Johnny Farrel?
- Du kjenner ham fra før. - Nei.
- Ikke lyv for meg. - Det er sant.
Jeg har aldri kjent ham.
Nåvel. Du er som et barn, Gilda. Et deilig, grådig lite barn.
Jeg liker å gi deg vakre ting. Du har slik en god appetitt.
- Men jeg må ikke gjøre noe galt? - Nei, det må du ikke.
Ikke bekymre deg om Johnny Farrel. Jeg hater ham.
Og han hater tydeligvis deg.
Hat kan være en spennende følelse.
Har du aldri kjent det? Det har en varme som man kan føle.
Kjente du det ikke i kveld? Det gjorde jeg.
Det varmet. Hat er det eneste som virkelig kan varme meg.
Mine damer og herrer, plasser deres innsats.
Ingen flere innsatser.
- Svart, nummer 13. - Det er meg!
Og dette har foregått så lenge, uten at noen har fortalt meg det?
- Noen er alltid heldige. - Jeg er.
- Forsiktig, husk ordtaket... - Hell i spill, uhell i kjærlighet.
Enda godt at jeg ikke er overtroisk.
Ta vare på dem.
Mine damer og herrer, plasser innsatsene.
- Nummer to. - Ingen flere innsatser.
Gjør innsatsene.
- Har du fyr? - Ja, mrs Mundson.
- Ensom blant så mange mennesker. - Hvordan visste du det?
Du røyker for mye. Og frustrerte mennesker røyker for mye -
- og bare de ensomme er frustrerte.
- Du er da søt! - Søt? Jeg?
Fryktelig søt. Jeg begynner å like deg.
Å, unnskyld! Jeg kastet bare frustrasjonene mine.
- Og de traff meg. - Betyr det noe?
- Det betyr at vi skal ha en drink. - Nei...
Eller forresten... gjerne.
- Nå får vi se. - Se hva?
Om du er en gentleman eller en bondeknøl.
Hun den vakre står ved baren. Hun får nok trøbbel.
- Jaså, hva slags trøbbel? - En kjekk ung mann.
Din inntektskilde er på kontoret Han får nok også trøbbel.
- Hva slags da? - Også en mann, men ikke så kjekk.
Så vet vi det. Du er som jeg sa.
Du har fått dekket dine tap fra forretningene her ved kasinoet.
Likevel fortsetter du å selge wolframtråder til Bendolin.
Det er umulig for mr Bendolin å produsere lyspærer uten wolfram.
- Så kan han ikke fortsette... - Det ønsker vi heller ikke.
Han er den eneste som kan kjøpe mitt produkt.
Hvis ikke han kjøper, kan heller ikke jeg fortsette.
- Riktig. - Og det spiller ingen rolle?
Du har min fulle sympati. Uten forsvar er det hardt å overleve.
Ja, det er det. Takk for det, mr Mundson.
Vi driver i spillebransjen. Hvilket spill trenger lyspærer?
La oss finne Gilda og ta en drink.
La meg ta et overblikk først, bare for å se om det er klar bane.
Jeg likte ikke ansiktsuttrykket til den forvarsløse.
Gilda hadde rett, du er beskyttende.
Sånn er jeg. Gi meg fem minutter.
- Hei, så du ikke at jeg danset? - Jo, du gjorde det.
- Hva skal dette bety? - Jeg får aldri danset ferdig her.
Ballin kommer ned snart, og da vil jeg at du er alene.
- Ville Ballin ha noe imot det? - Hvem er denne fyren?
Johnny Farrel, han passer bula. Her er Gabe Evans. Er han ikke søt?
- En skikkelig sjarmør. Få ham ut. - Men jeg liker ham.
- Hvis han går, går jeg også. - Det er greit for meg.
- Hva venter du på? - La oss dra til et morsomt sted.
- Som jeg foreslo? - Ja. Har du ikke hørt om meg?
Hvis jeg hadde vært en ranch, ville jeg hett "Ingen grenser".
- Så er det klar bane. - Fullstendig.
Jeg er voksen nå. Du kan fortelle meg noe.
Gilda sa du ville bli voksen. Hvor er hun, forresten?
Hun kjedet seg. Hun dro for å se en amerikansk film.
- Alene? - Hun kjenner jo ingen her.
Det ville du vite mer om enn meg.
Han er død.
Det er dårlig tone å lage et offentlig opptrinn.
Bare idioter ruinerer seg i spill.
- Vi drar hjem. - Hva gjorde han?
- Skjøt han seg? - Ja.
Hvis man aksepterer bestikkelser, er man allerede så godt som ferdig.
- Og det plager deg ikke? - At han skjøt seg? Nei.
- At du var redd plager meg. - Jeg ble bare overrasket.
Jeg innså at noe kunne skje meg, derfor vil jeg fortelle deg noe.
Det er her borte, Johnny.
Husk dette.
Husk dette også.
- Kan du det utenat nå? - Ja.
8 venstre, 24 høyre, 2 venstre, og 17 høyre.
Du er den eneste som kjenner den. Om noe hender med meg, -
- ligger det signaturer og instrukser om hva du skal gjøre.
Takk for at du forteller meg det. Du driver ikke bare en spillebule?
- Vet du hva et kartell er? - Et slags monopol?
- Et internasjonalt monopol. - For hva?
Wolfram. Det gjør ikke noe inntrykk?
Er det noen grunn til å skyte seg bare fordi noen monopoliserer det?
Den som får kontroll over viktige materialer, kan kontrollere verden.
- Verden er et temmelig stort sted. - Laget av små, dumme mennesker.
- Hvis noen kan, må det være deg. - La oss ta en drink.
Med deg og Gilda på min side... Du er vel på min side?
- Det har jeg jo sagt. - Og Gilda?
- Hva mener du? - Kvinner er underlige.
- Jeg kjenner ikke mye til dem. - Pussig hva som betyr noe for dem.
- Jeg kjøpte henne, som deg. - Hun er vel klar over det?
Det er akkurat det hun er. Gilda bryr seg ikke om penger.
Hvis hun skulle kjede seg... Jeg er gal etter henne, Johnny.
Gal...
- Hva synes du om det? - Det er bra. Hun er på din side.
Det tør jeg sette 8 mot 5 på.
Jeg må se å komme meg tilbake.
Jeg føler liksom at vi ikke er alene.
Jeg tror det spøker. Hvis vi går innenfor, forsvinner det nok.
Ikke nok at du er kjekk, du er også intelligent.
Nei.
Var det noen som sa noe, eller tar jeg feil?
Jeg tror damen har glemt å fortelle at hennes mann bor her.
Jeg har lenge tatt ektemenn i små porsjoner.
- Så jeg er blitt immun mot dem. - Du har gjort nok. Forsvinn!
- Styrer han denne bula også? - Forsvinn, sa jeg.
- Tenk å slå en full mann... - Dumt å være full når jeg er her.
Jeg tar vare på alt som tilhører sjefen.
- Det som er hans er ditt? - Du var alene på kino i kveld.
Jaså... Vil du ikke høre om jeg likte det?
- Det er det jeg fortalte Ballin. - Du får meg til å bedra ham...
Jeg skal fortelle deg noe. Han kjøpte deg ikke. Han elsker deg.
Hva trodde du? Jeg skal fortelle deg noe.
Jeg gjør hva jeg vil, når jeg vil.
En gang var jeg ærlig mot en mann, og se hva som skjedde.
- Dette handler ikke om oss. - Jaså? Du sier ikke det.
Samme hva du gjør, kommer jeg til å dekke over det for ham.
Dra hvor du vil og gjør hva du vil, jeg vil alltid komme å hente deg.
Akkurat på samme måten som jeg henter vasketøyet hans.
Skam deg.
En psykiatriker ville få stor glede av tankegangen din.
- Hva mener du? - Han ville si at den gir mening.
- Hørte du hva jeg sa? - Du kommer og henter meg.
Bare for å beskytte Ballin.
Hvem tror du at du narrer?
Jeg hatet henne i den grad at det var umulig å glemme henne.
Hun var i den luften jeg pustet.
Jeg trodde jeg drømte. Stemmen hennes nådde helt inn i drømmene.
Så forstod jeg...
God morgen. Du ser kjekk ut i slåbrok.
- Hva vil du her? - Bare synge for en venn.
- Hvor lenge har du vært her? - Hvor lenge?
Fem vers. Jeg lyttet bare.
- Hørte du om den stakkars kua... - Kom deg ut.
- Ha deg tilbake til arbeidet. - Stakkaren får som fortjent, hva?
Her er vasketøyet, klart til avhenting.
- Hvor har du vært? - Jeg har vært og badet.
Du tror meg nok ikke.
Ballin tror meg nok heller ikke, med mindre du går god for meg.
Du var med og badet. Var det ikke deilig?
Så du har badet... Hvor er badedrakten?
Jeg har den på. Vil du se?
- Jeg kler på meg. - Synd jeg vekket deg.
Men det var ditt forslag.
Hvorfor lar du ham ikke bare få vite sannheten?
Er du redd for hva han ville gjøre mot meg?
Johnny...
- Jeg er. - Hva da?
- Jeg er redd. - Du?
- Jeg skulle ønske jeg aldri... - Aldri hva?
Det var dumt å gifte seg når jeg ikke var fri.
- Fri fra hvem? - Deg.
Man kjenner ikke en mann etter bare en dag.
Han kjenner heller ikke deg. Så dere er skuls.
Det er rett og rimelig.
Vil du ikke høre hvor mye jeg hater deg, Johnny?
Jeg ville gjerne selv gå til grunne bare jeg tok deg med meg.
Nå er du advart. Det kaller jeg rett og rimelig.
Rett og rimelig.
Jeg vet hvorfor du kommer klokken fem om morgenen.
Jeg er bare vasketøyet. Jeg adlyder bare ordre.
Og hvem tror du at du narrer?
Venter du ikke på en kvittering når du har levert vasketøyet?
- Er du oppe, Ballin? - Ja.
- Sent i seng, tidlig opp... - La Gilda få snakke, Johnny.
Jeg trodde jeg kunne liste meg ut uten å vekke deg.
Vi dro og badet. Du sov.
Jeg måtte bare bade. Det var så varmt.
- Du har vel ikke vært bekymret? - Jo.
- Det er jeg lei meg for. - Er det derfor du er så nervøs?
Nervøs, jeg? Nei...
Det er ikke rart jeg er nervøs. Noe forferdelig skjedde.
- Jeg mistet kjeden du ga meg. - Er det alt?
- Er ikke det nok? - Man kan kjøpe en ny kjede.
Takk for at du tar det sånn. Jeg er lei for det.
Man kan kjøpe en ny kjede. Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Meg? På ingen måte.
- Du kan ikke erstattes. - Gi meg en drink før jeg gråter.
Johnny synes ikke det ville være så trist om du mistet meg.
Insekter og kvinner er det det finnes flest av i verden.
Etter den sjarmerende iakttakelsen, vil jeg skifte til frokost.
Johnny er en glimrende svømmer. Han utklasset meg fullstendig.
Men bare pass deg, Johnny, jeg skal nok slå deg en dag.
Johnny, du må lære meg det.
- Lære deg hva? - Å svømme, hva ellers?
- Klart det. Når som helst. - Du må være god til det.
- Ganske god. - Har du lært Gilda å svømme også?
Alt hun kan, har jeg lært henne. Er du fornøyd nå?
Vi prøver trombonedelen en gang til, og renere denne gangen.
Julio, Julio!
RESTAURANTEN ER STENGT I KVELD PRIVAT KARNEVAL
lkke fortell meg hvor den skal stå!
Her er noe som festdeltakerne pleier å ha på seg.
- Vil du velge? - Du har virkelig humoristisk sans.
- Hvilken vil du foreslå? - Den du velger...
Du kan begynne på denne måten, og avslutte med denne.
- Og hvorfor tror du det? - Det er hun den vakres fest.
Hun har byttet ut både interiøret og orkesteret. Kanskje hun vil...
Jeg har advart deg tidligere. Nå er du ferdig.
- Ferdig med hva? - Du er ferdig her ved kasinoet.
Du tar feil. Jeg kommer til å være her når du er borte.
Du spurte en gang hva en filosof som meg gjør her.
Jeg kan fortelle deg at alle ryktene kommer meg for øret...
Han er ikke her. Det er ingen her.
Skiltet med "privat" burde kanskje oversettes til tysk også.
Dere forstår kanskje ikke spansk, men det betyr "privat".
Vi vil gjerne møte mr Mundson. Han forsøker å unngå oss.
Mr Mundson tåler ikke budgutter.
Amerikaneren blander seg i noe han ikke har noe med.
- Sånn er amerikanerne. - Dere er ikke invitert til festen.
- Be gubben om å gå. - Nei, det er dere som skal gå.
- Vi vil gjerne møte mr Mundson. - Dere sier det...
Ring ham.
Hvorfor sa dere ikke bare det?
Mr Mundson, mr Farrel her.
Noen bruker slike. Jeg har noen flotte grisehoder...
Det er ikke nødvendig, onkel Pio. De bruker bare sine egne hoder.
Ballin, jeg har to hyggelige fyrer med tysk aksent her.
De vil gjerne møte deg. De holder en pistol i ryggen min.
Si at de kan komme hit. Om en time.
Og du kommer nå, Johnny. Med en gang.
- Hør på karnevalet, Maria. - Ja, kjære, det er karnevalet.
- Hva er karneval egentlig? - De tre siste dagene før fasten.
I alle katolske land betyr det fest og moro.
Så kommer fasten og botshandlingen.
- Man må smi mens jernet er varmt. - Det er en merkelig ting å si.
Jeg mente bare at man løper hornene av seg i tre dager...
...før tyrene fanges.
Maria, jeg har en rar følelse.
Ikke fortell det til noen, men jeg er veldig overtroisk.
Ikke fortell det til noen.
Jeg har en rar følelse av at tiden er inne.
- Inne? - Jeg mener bare...
Det er karneval, for meg også.
Gilda?
- Ja, mr Ballin? - Får jeg komme inn?
Jeg blir litt forsinket. Johnny kjører deg til festen.
Er det noe galt?
Du virker litt anspent i kveld. Det er kanskje noe i luften.
Du burde ikke ha åpnet vinduet. Lukk det.
Hører du hvor stille det ble?
Så enkelt kan man bli kvitt spenningen.
Bare ved å lukke vinduet. Husk det, Gilda.
Jeg vil gjerne se kostymet ditt før du drar. Jeg ser at du har en pisk.
Har du advart Johnny, så han kan beskytte seg?
Ingen danser som deg, Johnny.
Når man danser med deg, føler man seg som en del av deg.
Du snakket alltid hull i ørene på den du danset med.
Du pleide å si, "En ting av gangen."
"Du kan snakke eller danse, men ikke samtidig."
- Du pleide å si... - Det sier jeg fortsatt.
Det er best å fortsette å snakke så lenge jeg holder rundt deg.
- Jeg kunne helt glemme å danse. - Hva prøver du på?
Jeg prøver ikke engang, det bare skjer.
Hva skjer?
- Ta av meg hatten, Johnny. - Nei, det går fint.
Ta den av.
Er det lenge siden for deg? At du danset, mener jeg.
Jeg vil gjerne hjelpe deg. Med å danse, mener jeg.
God kveld.
Obregon. Jeg er med igjen, som du sier.
- Alle er her. - Ja, vi er.
Jeg foreslår at du sender mrs Mundson hjem. Det blir bråk.
Du burde få henne vekk herfra før vi tar av maskene kl 12.
Du lyder som et dårlig melodrama.
- Hva gjør du? - Her er det komiske innslaget.
- Da er dramaet komplett. - Hva vil du?
Jeg har et brev til deg. Hun fikk dessverre ikke sagt adjø.
Du kan hente vasketøyet foran hotell Centenario.
Klokken to vil være fint.
- Ingen dårlige nyheter, vel? - Johnny, hun dro med...
- Ikke bland deg. - Du er temmelig ømtålig.
- Man skulle tro hun var din... - Kontroller alle som kommer.
Hun kom ikke, hun gikk.
Mistet noe, mr Farrel?
- Jeg visste ikke at du var her. - Det er jeg åpenbart.
- Hvor er Gilda? - Vanskelig å si, i denne mengden.
Finn henne for meg.
Ja vel. Jeg garanterer ikke hvor lang tid det tar.
Jeg venter. Jeg er god til å vente.
Ta av deg masken, det er maskefall.
- Det er nok best vi drar hjem. - Hvorfor, fordi han drakk for mye?
Budgutten drakk ikke for mye. Han ble myrdet.
Godt. Så slipper vi bryet.
- Holdt du avtalen med dem? - Nei, den gikk jeg glipp av.
- Fant du Gilda? - Nei.
- Finn henne, og ta henne med hjem. - Jeg blir hos deg.
Nei. I høyt spill går man etter hele potten, eller man melder pass.
Man kan ikke styre verden ved å melde pass.
Gjør som jeg sa. Bring henne hjem. Jeg forventer lydighet av venner.
- Mens du snakker om venner... - Nei.
Vent på meg hjemme. Jeg kan få bruk for begge mine venner.
OK, Ballin.
Det er Mundson. Ring flyplassen og be dem fortsette som avtalt.
Er det forstått? Fortsett som avtalt.
HOTELL CENTENARIO
- Ballin tok feil, gjorde han ikke? - Med hensyn til hva?
Han sa at du kan utløse spenningen bare ved å lukke døren.
Men det kan du ikke, vel?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg tenkte bare på hvor stille det er i huset.
Det er bare oss her. Alle feirer karneval.
Hva så?
Jeg tenkte bare på det.
God natt, Johnny.
Jeg kunne ikke glemme det hun sa om at vi var alene.
Ballin var på kasinoet, han kjempet for livet. Og sin lille...
Alle drømmene hans om makt ville bli knust på grunn av henne.
Han var for svak til å kaste henne ut. Jeg måtte gjøre det for ham.
Gilda!
Få på deg klærne, du skal ut.
Skal vi det, Johnny? Skal vi?
Lkke vi. Du!
- Hater du meg virkelig? - Du aner ikke hvor mye.
Hat er en spennende følelse.
Visste du det? Veldig spennende...
Jeg hater også deg, Johnny.
Jeg hater deg så mye at jeg tror jeg vil dø av det.
Elskling...
Jeg tror jeg vil dø av det.
Du lot døren stå åpen.
Ballin!
POLITI
Afrika er over 2000 miles herfra.
- Jeg tror ikke han klarer det. - Jeg tror ikke han prøver.
- Du klarte det. - Naturligvis. Venter sjøflyet?
- Fikk du noen problemer? - Et beklagelig drap.
Obregon vet det var meg. Jeg blir borte så lenge det er nødvendig -
- før jeg drar tilbake og ordner noe.
I følge testamentet etterlot Ballin alt til Gilda, jeg fikk fullmakt.
Jeg fant papirene som Ballin hadde sagt kunne gi ham makt over verden.
Det så ikke ut til å være noe.
En wolframgruve, et par patenter, en håndfull små forretninger -
- som utgjorde en organisasjon med Mundson som leder.
Men så oppdaget jeg hvilke muligheter organisasjonen hadde.
Dere har reist langt for å høre hva som vil skje med organisasjonen.
Nå vet dere. Dra hjem og vit at ingen ting er forandret.
Jeg fortsetter der mr Mundson slapp.
- Var det noe mer, mine herrer? - Ingen bør styre helt alene...
Jeg har fullmaktene. Det fortsetter som før.
- Mrs Mundson er arving. - Og ikke i stand til å møte noen.
Hun tar sin manns død meget tungt. Hun ba meg representere henne.
Vi har ingen hast. Vi kan vente til hun får det bedre.
Ingen sjanse i havet. Hun gifter seg med meg i dag.
Regnet holdt opp. Kanskje det betyr noe.
Så du er overtroisk ennå. Kom nå.
- Ikke tilbake til huset, vel? - Hva tar du meg for?
Ingen kjenner deg bedre enn meg. Ikke du selv engang.
Alle klærne mine er her.
Til og med parfymen. Du tenker på alt.
Vi er tilbake det vi startet. Der vi startet...
Tilbake der vi startet.
Johnny, det der er ikke anstendig.
Hva var det du sa?
Anstendig... Jeg sa "anstendig".
Det var det jeg syntes jeg hørte. Merkelig å høre fra deg.
Hun var ikke klar over at døren i buret hennes snart lukket seg.
Hun hadde ikke vært trofast, men hun ble det nå, da han var død.
Hvorfor kommer du i kveld? Jeg liker også å arbeide, men...
Fint, du har nå fått en ny oppgave.
Heretter passer du på mrs Mundson... mrs Farrel.
Du følger henne hele tiden. Hun skal ikke snakke med noen.
- Forstått? - Er hun i fare?
Det vil du være, hvis du ikke gjør som jeg har sagt.
- Så stille du er i kveld. - Det jeg vil si, sier jeg til deg.
- Ikke til noen andre. - Jeg er smigret.
Vil du vite hvordan Mundson ble leder av kartellet?
- Du så at patentene var tyske. - Det var de.
- De tilhører mine overordnede. - Ikke nå lenger.
For tre år siden, da Argentina ble nødt til å erklære krig mot oss, -
- lot vi Mundson få kjøpe patentene våre.
- God idé. Kasinoet ved fronten. - Vi hjalp ham også med pengene.
Dere kunne ikke ha funnet en hyggeligere mann.
Vi hadde en avtale. Når krigen var slutt, ville vi ha patentene igjen.
- Jeg kjenner ikke til noen avtale. - Det var en gentlemans avtale.
- Og han var ikke en gentleman? - Han var en galning.
Han ville herske over verden.
Jeg vet det. Vi snakket en del om det.
Hun ville fortsatt ikke tro at jeg ikke kom tilbake til henne.
Hver eneste kveld kledde hun seg og ventet.
Gilda holdt ikke ut å ikke vite hvorfor, -
- så hun svelget stoltheten og kom for å møte meg. Det var skjønt.
Ja?
Hei. Husker du meg?
Jeg er Gilda, din kone. Husker du?
Jeg har ikke sett deg i det siste. Du har kanskje fått hukommelsestap.
Har du fyr?
Du ser ikke så godt ut.
Du har gått ned i vekt.
Dette vakuumet jeg lever i... Kan du forklare meg det?
Livet ditt har vært så begivenhetsrikt helt til nå, -
- så jeg tenkte litt ro og fred ville gi deg tid til å tenke.
- Tenke på hva? - Er det for rart å si dine synder?
- Ja, det er det. - Jeg sier det likevel.
Du tar helt feil, Johnny.
Jeg tenkte det nok. Du vil hevne deg for noe.
Vi er gode til å hevne oss. Er vi ikke?
Jeg hevnet meg på deg ved å gifte meg med Ballin.
- Det er toppen. Mannen er død... - Og jeg er glad! Han var gal.
- Jeg var redd hele tiden. - Du bare latet som.
Det er bare du og jeg.
Alt jeg gjorde, var for å gjøre deg sjalu.
- Det har aldri vært andre. - Ingen?
Ingen.
Når du kunne glemme mannen din så lett, kan du også glemme andre.
- Men det har aldri vært andre. - Innrøm det. Fortell hvem de var.
Hvem skulle tro at en kvinne kunne gifte seg med to galninger?
Hun var ikke redd ennå, for hun forstod det ikke.
Nå var hun bare sint, og hun slo tilbake.
Forsøk å finne en mr Gabe Evans. Prøv på alle hotellene.
Hun kunne ikke finne ham, så hun tok hvem som helst.
De var ikke vanskelige å finne.
Kelneren sa det var en samtale til ham.
En av mine menn tok ham utenfor. Han kom aldri tilbake.
Hun fant selvfølgelig en annen.
Men samme hvor de dro...
Til slutt innså hun at Buenos Aires var et fengsel, så hun stakk av.
Hun begynte å synge på en klubb i Montevideo.
Hun startet prosessen med skilsmissen, og møtte en fyr.
La evigheten starte i aften, er det en avtale?
Jeg har ikke fått skilsmissen ennå.
- Jeg kan ikke... - Jeg vil ikke at du skilles.
En skilsmisse som du får her, er ikke gyldig i Argentina.
- Men jeg vil aldri dra tilbake. - Du kan få lyst til å dra hjem.
Samme hvor du drar, vil du være bundet til ham. Du blir aldri fri.
Så var det ingen mening i å stikke av.
Det er det aldri.
Dra tilbake til Buenos Aires og få ekteskapet opphevet.
Han forlot deg etter seremonien. Det har ingen gyldighet!
Jeg drar med deg. Jeg er en god advokat, vet du.
Jeg har flere penger enn jeg kan bruke, og jeg er forelsket i deg.
- Er ikke det en fryktelig blanding? - Jo, det er det.
Flyet letter klokken to. Klokken to dagen etter er du fri!
Jeg trodde aldri jeg skulle stole på noen igjen, og her sitter jeg.
Takk, Tom.
HOTELL CENTENARIO
- Tom, dette er hotell Centenario. - Jeg fikk det anbefalt.
Det ser fint ut.
- La meg gjøre det. - Jeg kommer opp med bagasjen.
Lysbryteren er her, hvis jeg ikke husker feil.
Takk for det, Langford.
Jeg gjør det likevel. Jeg får det opphevet!
- Man får ikke det i Argentina. - Jeg får det likevel!
Jeg skal! Jeg vil ha det opphevet! Jeg vil!
Vær så snill å la meg gå, Johnny.
Jeg klarer det ikke lenger. Jeg vil ikke ha noe fra deg, -
- men vær så snill, la meg gå.
- Å få deg hit var et smart trekk. - Den kvelden...
Jeg vil ikke høre om den kvelden. Kan du ikke fatte det?
- Jeg ventet på deg, mr Farrel. - Funnet noe spennende?
Steng bula, hvis det plager dere så mye.
Hvorfor tror du vi tillater at kasinoet fortsatt holder åpent?
Man lar en lommetyv være hvis han leder deg til en større bande.
Vi vet at du styrer monopolet. Vi vil ha navnene på medlemmene.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Jeg kan vente.
Du ser ut til å gå opp i limingen. Plager jeg deg?
- Du? - Noe gjør.
Det visste jeg ikke...
Mer! Mer!
Jeg er ikke så god til glidelåser. Men med litt hjelp...
- Jeg vil hjelpe. - Jeg er ekspert!
- Jeg vil nødig, men Johnny... - La meg være!
- Hva skal dette bety? - Nå vet de hva jeg er.
Ingen grunn til at bare du vet det. Nå ble du avslørt!
At du giftet deg med en...
Tyskeren har blitt arrestert. Han vil snakke.
Alt vi vil ha av deg er patentene og de signerte avtalene.
Vi må se hvem som har undertegnet -
- for å tiltale dem for brudd på anti-trustlovene.
Du hørte ikke ett ord. Du tenker bare på Gilda.
- Dere har en voldsom kjærlighet. - Jeg hater henne!
Det er det jeg mener. Det rareste hat/kjærlighetsforhold jeg har sett.
Så lenge du er syk etter henne, kan du ikke tenke klart.
Du er arrestert for å drive et spillekasino.
Jeg lar deg bli i her, under bevoktning.
Si fra når du har fått nok. Jeg vil ha de signaturene.
Jeg kan vente lenge. Loven er på min side.
Det føles behagelig på den måten. Du burde prøve det selv en gang.
8 venstre, 24 høyre, 2 venstre, 17 høyre.
- Fikk du det? - Jeg fikk det.
Alt du vil ha er der, ingen ting jeg vil ha.
Nei. Det venter på kasinoet.
Da du kalte på meg, kalte jeg på Gilda. Hun drar hjem.
- Hjem? Helt hjem? - Du burde ønske henne lykke til.
- Hun skaper sin egen lykke. - Hvor dum er det lov å være?
Kom deg av gårde, før du innser hvilken dust du har vært.
Jeg vil ikke se deg gå til grunne. Jeg er følsom, til politi å være.
Gilda har ikke gjort noe av det som du har ligget søvnløs over.
Det var bare spill, alt sammen.
Men du skal ha poeng for at du var et godt publikum.
Hva med en ambrosisk drink, passende for en gudinne?
Nei takk.
Mr Obregon sa at stedet er overtatt av myndighetene.
Ikke tenk på det.
En sigarett, kanskje? Blandet av de fineste sorter -
- fra de mest romantiske steder i hele verden.
Nei takk.
- Det ser ensomt ut, hva? - Alle dårlige ting ender ensomt.
Jeg burde vite det, hva? Hold de tåpelige ordspråkene for deg selv.
Hei, onkel Pio.
Jeg hørte at du drar hjem. Jeg kom for å si farvel.
Jeg vil dra sammen med deg, Gilda. Vær så snill å ta meg tilbake.
- Jeg vet jeg gjorde det hele galt. - Er det ikke utrolig?
Ingen behøver å si unnskyld, vi har begge vært noen idioter.
- Er det ikke utrolig? - Utrolig...
Jeg hadde ikke tenkt å komme så fort tilbake. Jeg vil ha min kone.
Dere trodde jeg døde den kvelden. Jeg drepte en fyr -
- og måtte forsvinne en stund. Jeg dro hjem for å hente Gilda.
Og fant henne sammen med deg. Jeg hadde ikke tid til noe oppgjør.
Det ventet en båt på meg. Du så ikke at jeg hoppet.
Du så vel ikke klart den kvelden. Følelser skyer for tankene.
Jeg hadde tenkt å drepe deg med denne, la en venn drepe den andre.
Men nå duger den ikke, fordi jeg må drepe Gilda også.
Jeg sa jeg ville holde øye...
Det er best du kommer deg ut herfra, onkel Pio, fort!
Jeg er en dyktig politimann, og jeg er svak for kjærlighetshistorier.
Jeg har kombinasjonen til safen, men jeg vet ikke hvor den er.
Den er i veggen, bak skrivebordet.
Takk. Si meg, har jeg ikke sett den stokken før?
Jo, du burde ikke la slike ting ligge og flyte, så jeg kan nå dem.
Han lyver, som den gentleman jeg alltid har sagt han er. Det...
- Hold munn! - Dere er begge renvasket.
Man kan dø bare en gang, og Mundson døde for tre måneder siden.
Dessuten, har dere aldri hørt om drap i selvforsvar?
Johnny, la oss dra hjem. La oss dra hjem.
Norsk tekst: IFT